《樱桃小嘴》法国电影背景大图
首页 › 电影 › 欧美电影 › 樱桃小嘴
《樱桃小嘴》法国电影海报

《樱桃小嘴》法国电影

原名:La Bouche en Cerise / 又名:樱桃季、塞丽丝的声音 / 英文名:Cherry Lips

2019法国喜剧爱情家庭法语104 分钟
导演埃莉兹·莫罗
编剧埃莉兹·莫罗 / 樊尚·拉科斯特
主演卡米耶·贝尔坦 / 吕卡·马尔尚 / 让娜·勒菲弗 / 马蒂亚斯·吉罗 / 克莱尔·瓦朗丹
上映2019-06-12(法国)/ 2019-10-18(中国大陆影展)
7.8
23,416 人评价 · 本周热度上升 12 位
HD 法语中字 · 4K 修复版已上线

在巴黎录音棚里,塞丽丝用一张“樱桃小嘴”为无数外国明星和动画女主配音,口型分毫不差,却从没说过一句真正属于自己的话。奶奶摔伤住院,南法小镇塞雷的樱桃园面临出售,她只有三周时间回乡处理一切。樱桃成熟的季节里,她遇到了录下果园风声的里昂录音师,翻出奶奶留下的旧磁带,也终于要在全镇人面前,用自己的声音开口。

播放源 选择线路与清晰度,卡顿时可切换备用线路

剧情介绍 《樱桃小嘴》法国电影完整故事梗概

法国南部靠近西班牙边境的小镇塞雷,被称作“法国樱桃之都”。每年五月底,全镇都会为第一批成熟的樱桃举办樱桃节,镇长要在广场上发表讲话,果农们把最红的一筐送上舞台。德尔马家的樱桃园在这里传了三代,园子里最老的一棵树,是奶奶奥黛特出嫁那年亲手种下的。三十一岁的塞丽丝·德尔马却早在十二年前离开了这里,在巴黎做起了配音演员。

塞丽丝是业内有名的“口型王”。她的嘴唇小而饱满,同事们叫她“樱桃小嘴”,无论是好莱坞女明星的长篇独白还是动画少女的尖叫,她都能对得严丝合缝。可在生活里,她说的永远是别人写好的台词:对配音导演娜迪娅言听计从,对男友的冷淡一笑了之,对家里打来的电话总说“下个月就回去”。直到一个清晨,弟弟泰奥打来电话:奶奶在果园里摔断了髋骨,地产商杜瓦尔已经递来收购合同,签字期限只剩三周。

塞丽丝带着一只行李箱回到塞雷,打算尽快签字、把奶奶接去巴黎。可小镇并不配合她的计划。泰奥守着果园多年,对姐姐的“迟到十二年”满腹怨气;邻居家八岁的露露天天跟在她身后,追问她是不是电视里那只会说话的狐狸;还有一个从里昂来的录音师安托万·费朗,扛着话筒在果园里录风声、蜂鸣和樱桃落地的声音,说是要为一部纪录片收集“即将消失的声音”。塞丽丝嫌他碍事,安托万却第一个听出,她说话时总像在等别人给她提词。

整理奶奶的旧屋时,塞丽丝在衣柜深处找到一盒贴着日期的磁带。那是奶奶几十年来对着收音机录下的“家信”,有她年轻时在果园里唱的歌,有塞丽丝小时候第一次念诗的声音,也有一段从没寄出的、写给离家孙女的话。磁带一盘盘听下去,塞丽丝发现自己对这片园子、对奶奶和弟弟的记忆,远比想象中鲜活。与此同时,杜瓦尔开始游说其他果农,镇长吉拉尔左右为难,樱桃节的致辞稿一直空着,最后竟落到了“最会说话”的塞丽丝手里。

樱桃节前夜,一场冰雹预警打乱了所有人的安排。果农们连夜抢收,泰奥在树梯上和姐姐爆发了多年来最激烈的一次争吵,安托万的录音设备记下了这一切。第二天傍晚,广场上挤满了人,塞丽丝站上舞台,手里的稿子被风吹散。没有剧本,没有口型参照,她第一次要用自己的声音、说自己的话。她最终说了什么、樱桃园能否保住、她会回到巴黎还是留在塞雷,影片留给观众在最后十五分钟里亲自去听。

剧情亮点

章节梗概 全片按故事节奏分为六个篇章

第一章 · 巴黎录音棚

塞丽丝在录音棚里为一部美国爱情片配音,同一句“我爱你”录了十七遍。下班后她独自吃冷掉的晚餐,手机里是弟弟连续三天未接的来电。

第二章 · 回到塞雷

奶奶住进医院,地产商的合同摆在桌上。塞丽丝回到阔别十二年的小镇,发现熟人都还记得她小时候偷摘樱桃的糗事,弟弟泰奥却对她冷眼相待。

第三章 · 果园的声音

里昂录音师安托万住进隔壁农舍,每天凌晨在果园录鸟鸣。两人因为一棵老樱桃树的去留争执不休,却在一次停电的夜里聊到了天亮。

第四章 · 旧磁带

塞丽丝在衣柜里找到奶奶留下的二十多盘磁带。她借来安托万的设备逐盘转录,听到了自己七岁时念的诗,也听到奶奶从未说出口的思念。

第五章 · 风暴前夜

冰雹预警发布,全镇连夜抢收樱桃。姐弟俩在树梯上大吵一架,十二年的积怨倾泻而出。天亮时,泰奥在地头找到睡着的姐姐和满满二十筐樱桃。

第六章 · 自己的声音

樱桃节当天,塞丽丝走上广场舞台,准备好的讲稿被风吹散。她看着台下的奶奶、弟弟和安托万,深吸一口气,开始说一段没有剧本的话。

展开更多幕后花絮与删减片段

剧照画廊 高清剧照 10 张

樱桃小嘴剧照 录音棚
塞丽丝在巴黎录音棚里对着屏幕反复对口型。
樱桃小嘴剧照 塞雷火车站
拖着行李箱走出塞雷小站,阳光正烈。
樱桃小嘴剧照 樱桃园
德尔马家的樱桃园,最老的那棵树已有六十年。
樱桃小嘴剧照 安托万录音
安托万举着防风话筒,在晨雾里录下第一声鸟鸣。
樱桃小嘴剧照 奶奶病房
病床上的奥黛特奶奶,还惦记着园子里的蜜蜂。
樱桃小嘴剧照 旧磁带
衣柜深处的一盒磁带,每一盘都写着年份。
樱桃小嘴剧照 露露
邻家女孩露露坚信塞丽丝就是动画里的狐狸。
樱桃小嘴剧照 抢收夜
冰雹来临前的深夜,全镇打着手电抢收樱桃。
樱桃小嘴剧照 樱桃节广场
樱桃节当晚的广场,彩灯挂满了梧桐树。

演职员表 主演 8 人 · 主创团队

卡米耶·贝尔坦

卡米耶·贝尔坦

饰 塞丽丝·德尔马

巴黎配音演员,口型精准却不善表达,回乡后被迫面对自己逃避多年的家。

吕卡·马尔尚

吕卡·马尔尚

饰 安托万·费朗

里昂录音师,耳朵比眼睛更敏锐,总能听出别人话里没说出口的部分。

让娜·勒菲弗

让娜·勒菲弗

饰 奥黛特·德尔马

塞丽丝的奶奶,种了一辈子樱桃,用磁带代替书信记录家人的声音。

马蒂亚斯·吉罗

马蒂亚斯·吉罗

饰 泰奥·德尔马

留守果园的弟弟,嘴硬心软,觉得姐姐把所有担子都丢给了自己。

克莱尔·瓦朗丹

克莱尔·瓦朗丹

饰 娜迪娅

强势的配音导演,要求完美,也是塞丽丝在巴黎唯一的老朋友。

贝尔纳·丰丹

贝尔纳·丰丹

饰 镇长吉拉尔

和蔼又怕事的老镇长,夹在果农和地产商之间左右为难。

托马·勒布朗

托马·勒布朗

饰 杜瓦尔

来自蒙彼利埃的地产商,计划把整片果园改建成度假别墅区。

伊内丝·卡隆

伊内丝·卡隆

饰 露露

八岁的邻家女孩,话多胆大,是全片最直接说出真心话的人。

导演 埃莉兹·莫罗编剧 埃莉兹·莫罗 / 樊尚·拉科斯特摄影 于连·贝西埃配乐 玛农·德拉罗什

经典台词 中法双语字幕版译文

“我替一百个女人说过我爱你,却没替自己说过一次。”

第一章 · 录音棚下班后

“樱桃不等人,熟了就得摘,人也一样。”

第二章 · 奶奶在病房

“你说话的时候,总像在等别人给你提词。”

第三章 · 安托万初次交谈

“风声是录不坏的,坏的是不肯听的耳朵。”

第三章 · 停电之夜

“塞丽丝,等你听到这盘带子,园子里的花应该开了。”

第四章 · 奶奶的磁带

“你走了十二年,我在这棵树下等了十二年。”

第五章 · 树梯上的争吵

“狐狸姐姐,你自己的声音比电视里好听。”

第五章 · 露露在地头

“这一次,没有口型可以对了。”

第六章 · 樱桃节舞台

观看指南 画质、字幕、人群与更新安排

画质与字幕说明

本片 4K 修复版由法国发行方于 2025 年完成调色,南法阳光下的樱桃红与夜戏的暗部层次都比早期版本清楚。全片约四成段落发生在录音棚,建议佩戴耳机观看,安托万采集的果园环境音在立体声下更有层次。中文字幕由专业译者校对,片中配音戏仿的段落附有简短注释。

适合人群

如果你喜欢《天使爱美丽》式的法式幽默,或偏爱讲家人、故乡与和解的小品电影,这部片子会很对胃口。故事节奏前半段轻快、后半段舒缓,适合周末晚上和家人一起看。对配音行业感兴趣的观众,可以留意片中大量录音棚工作细节。

观看顺序与前作关联

《樱桃小嘴》是一部独立电影,没有前作,可直接观看。导演埃莉兹·莫罗 2015 年的短片《口型》讲述了同一位配音演员的一天,可视作本片的雏形,时长 18 分钟,已收录在本页“导演评论音轨”线路的附加内容中,建议看完正片后再看。

更新时间表

正片已全部上线。配套花絮栏目“塞雷的声音”自 2026 年 11 月 6 日起每周五晚 20:00 更新 2 条,每条约 8 分钟,预计更新至 2026 年 12 月 25 日收官,共 16 条。11 月 21 日(周六)将加推导演访谈特辑一期。

常见问题 关于《樱桃小嘴》的高频提问

《樱桃小嘴》是电影还是电视剧,片长多久?

这是一部 2019 年上映的法国电影,不是剧集。正片时长 104 分钟,4K 修复版补回一段 3 分钟的磁带回忆片段,总长 107 分钟。

在哪里可以看《樱桃小嘴》法国电影?

本页上方的“线路一”“线路二”“备用线路”均可在线观看,提供 HD、蓝光与 4K 三种画质。手机端建议下载 APP,可离线缓存。

片名“樱桃小嘴”是什么意思?

法语原名 La Bouche en Cerise 字面意思就是“樱桃般的嘴”,既指女主角的外号,也呼应她的名字 Cerise(樱桃)和故乡塞雷的樱桃园。

有没有续集或第二部?

目前没有官方续集消息。导演在 2026 年春季采访中表示正在筹备一部同样以南法小镇为背景的新片,但与本片人物无直接关联。

结局是什么,女主最后留在塞雷了吗?

影片采用半开放式结局,女主在樱桃节上的发言是全片情感高潮。她是否留下、果园能否保住,影片给出了明确暗示,建议亲自观看最后十五分钟。

有中文配音版吗?

暂未推出国语配音版。考虑到本片主题与配音有关,发行方保留了法语原声,提供简体、繁体及中法双语字幕三种选项。

适合带孩子一起看吗?

适合。全片没有暴力和不雅镜头,露露这个角色很受小朋友喜欢。只有姐弟争吵一场出现少量粗口,十岁以上孩子观看没有问题。

同类型热播 喜欢《樱桃小嘴》的人也在看

网友热评 共 3,862 条短评

梧桐街的猫

奶奶磁带那段我直接哭到暂停。离家工作的人看这部片太容易破防了,看完立刻给我外婆打了个电话。

配音员小林

作为同行必须说,录音棚的细节太真实了,一句“我爱你”录十七遍我真的经历过。笑完有点心酸。

慢热星人

前四十分钟有点拖,男主的戏份也偏薄。不过南法风景和配乐加分不少,适合下雨天窝着看。

Cerise 本人

法语名字就叫樱桃,被朋友安利来看的。露露太可爱了,“狐狸姐姐”那句全场最佳。

胶片收藏家

4K 修复版的色彩比当年影展上看的好太多,樱桃红终于不发橙了。抢收夜那场的暗部也清楚了。

北漂第九年

弟弟那句“我在这棵树下等了十二年”戳中我了。我们总以为家永远在那儿等着,其实留下的人也很累。

周末看片会

挺温暖的小品,但套路比较熟,大城市女孩回乡找回自我的故事看过不少了。胜在演员自然。

耳机党阿哲

强烈建议戴耳机!果园里的蜂鸣、风吹叶子、樱桃落地的声音全都分得清,难怪提名了最佳音响。